botilategi

botellero (es)

Botilen ekoizpen-lana, neure konbentzimenduz, arte-jarduerak eskaintzen duen ikusgarrien mugez kanpo eduki dut; alderantziz, "euskarrien" (botilategien) produkzioak bete du nire jarduera profesionalaren eremu "publiko" hori.>
eremuakMerged2col

Así, mientras el trabajo de la producción de botellas, por convicción, lo he mantenido fuera de los márgenes de la visibilidad que la actividad artística proporciona, la producción de los "soportes" (botelleros) ha ocupado ese terreno "público" en mi actividad profesional.
eremuakMerged2col

Honako lan hauek egiten ditu, besteak beste: apaingarriak, aldabak, pareta-argiak, atrilak, balkoiak, aulkiak, bisagrak, botilategiak, ohe-buruak, mahaierdikoak, iltzeak, eguzki-loreak, lanparak (era eta tamaina guztietakoak), apalak, ispilu-markoak, mahaiak, suburdinak, kako-altzariak, txaletetarako ateak, leihoetarako burdin hesiak, liburu-euskarriak, kandela-oinarriak, eserlekuak eta haize-orratzak.>
www.euskonews.com

Anotando en orden alfabético fabrica, entre otras cosas: adornos, aldabas, apliques, atriles, balcones, banquetas, bisagras, botelleros, cabezales para camas, centros de mesa, clavos, eguzkilores, lámparas (de todo tipo y tamaño), estanterías, marcos para espejos, mesas, morillos, percheros, puertas para villas, rejas de ventanas, reposa-libros, porta-velas, sillas, veletas, etc.
www.euskonews.com

Eraikin praktikoa da: ardoa egiteko eta botilaratzeko lekuez gain, botilategia eta 200 upel (frantziarrak eta amerikarrak) sartzen diren gela bat ditu.>
www.turismoa.euskadi.net

Es un edificio funcional que alberga las zonas de elaboración, embotellado, botellero y una sala de barricas con capacidad para aproximadamente 200 barricas de roble francés y americano.
www.turismoa.euskadi.net

Gainera, 300 upel eta 60.000 botila sartzen diren botilategia dauka.>
www.turismoa.euskadi.net

También dispone de 300 barricas y un botellero capaz de albergar 60.000 botellas.
www.turismoa.euskadi.net

Ardoa ontzeko erabiltzen denean, berriz, Bordeleko 500 upel eta botilaratutako ardoa gordetzeko botilategi bat daude.>
www.turismoa.euskadi.net

La nave de crianza, por su parte, alberga 500 barricas bordelesas y el botellero donde reposa el vino tras ser embotellado.
www.turismoa.euskadi.net